1 00:00:00,925 --> 00:00:04,084 Co předcházelo: -Vím, kdo zabil tvého bratra. 2 00:00:04,204 --> 00:00:07,364 Na tohle jsem čekal rok. -Drž se od toho. 3 00:00:07,484 --> 00:00:08,966 A? -Našel jsem ho. 4 00:00:09,085 --> 00:00:12,085 Billy O'Brien, Zippo, mafiánský násilník. 5 00:00:12,205 --> 00:00:14,645 Právě minul. Věděl, že přicházíme. 6 00:00:14,766 --> 00:00:16,405 Sakra. 7 00:00:16,526 --> 00:00:21,766 Tento výbor vstupuje do baru. Barman říká: "Kolem domu?" 8 00:00:21,885 --> 00:00:26,607 A ona: „Samozřejmě. Ale nečekejte že se dnes večer chováme dobře.“ 9 00:00:30,366 --> 00:00:32,206 Obtížné publikum. -George Grahama. 10 00:00:32,326 --> 00:00:36,808 Potřebujeme posoudit váš potenciál, nebo jeho nedostatek... 11 00:00:36,926 --> 00:00:40,087 pro reintegraci a nebezpečí pro společnost. 12 00:00:40,206 --> 00:00:46,247 Váš trest byl zkrácen kvůli vaší dceři spolupracoval s policií. 13 00:00:46,367 --> 00:00:48,768 Jsem vám za tuto příležitost velmi vděčný. 14 00:00:48,887 --> 00:00:54,888 Chceme mít jistotu, že pochopíte dopad tohoto rozumí vašim zločinům na vašich obětech. 15 00:00:55,009 --> 00:00:57,927 Skutečný vhled může ukázat na osobním růstu. 16 00:00:58,049 --> 00:01:00,448 Absolutní. 17 00:01:00,928 --> 00:01:06,408 Čas, který jsem zde strávil dal mi šanci přemýšlet... 18 00:01:06,528 --> 00:01:09,809 a pochopit jak jsem se sem dostal. 19 00:01:09,929 --> 00:01:15,248 Dělám to už dlouho, pane Grahame. Tato situace je ale neobvyklá. 20 00:01:15,369 --> 00:01:18,210 Teď nám to můžeš říct co ses naučil... 21 00:01:18,328 --> 00:01:22,769 a proč bychom ti teď měli věřit může být občanem dodržujícím zákony. 22 00:01:31,969 --> 00:01:36,529 Jako většina životních příběhů, moje začíná těžkým dětstvím. 23 00:01:36,650 --> 00:01:43,451 Nebudu vás tím nudit, ale... Když mi bylo 16, byl jsem na to sám. 24 00:01:43,571 --> 00:01:47,451 Pokračuj. -Bez rodičů, rodiny a peněz... 25 00:01:47,572 --> 00:01:52,771 ulice tě sežerou a vyplivnou, pokud se nenaučíš přežít. 26 00:01:54,131 --> 00:01:57,131 Měl jsem své nejhlubší nastal nejzoufalejší okamžik... 27 00:01:57,292 --> 00:02:01,451 když jsem někoho potkal který mě naučil, jak na to. 28 00:02:01,571 --> 00:02:06,852 Přežít. Stal se mým mentorem. Naučil mě, jak být podvodníkem. 29 00:02:06,971 --> 00:02:08,732 Věděl jsem, že je to špatně. 30 00:02:08,851 --> 00:02:13,773 Ale pokud nevíte, jak získat jídlo, děláš, co je potřeba k jídlu. 31 00:02:14,772 --> 00:02:17,852 každopádně stal se mi jako otec. 32 00:02:18,851 --> 00:02:22,572 Pracoval jsem tedy velmi tvrdě o všem, co mě naučil. 33 00:02:22,692 --> 00:02:27,572 A čím víc jsem pracoval, tím jsem byl lepší stalo se a tím byl na mě pyšnější. 34 00:02:30,252 --> 00:02:33,132 Kam mě to zavedlo? Zde. 35 00:02:33,252 --> 00:02:36,654 Chci toho ještě tolik udělat s časem, který mi zbývá. 36 00:02:36,774 --> 00:02:39,292 Chci něco vrátit, ne nic brát. 37 00:02:39,412 --> 00:02:43,655 Chci něčím přispět nedělej nic negativního. Ale především... 38 00:02:44,654 --> 00:02:47,335 Chci být dobrým otcem pro mou dceru. 39 00:02:48,293 --> 00:02:50,935 Chci být otcem kterou jsem nikdy neměl. 40 00:02:52,974 --> 00:02:54,814 Nic není důležitější než to. 41 00:03:04,574 --> 00:03:07,454 Aleluja. Čerstvý vzduch. Sluneční svit. 42 00:03:07,574 --> 00:03:11,455 Davisi, příteli, dvojitý dětský den. -Nerozumím. 43 00:03:11,575 --> 00:03:15,056 Víte, ‚šťastný jako dítě‘? Dvě děti. 44 00:03:16,056 --> 00:03:19,535 Oba máme dobré důvody něco oslavit. 45 00:03:19,656 --> 00:03:23,936 Požádal jsem svou přítelkyni, aby si mě vzala. -Nemovitý? Gratuluji. 46 00:03:24,056 --> 00:03:26,696 Dobrý člověk a pravděpodobně dobrý manžel. 47 00:03:26,816 --> 00:03:31,097 Bez vás by se to nikdy nestalo. Jsi dobrý v tomhle vztahu. 48 00:03:31,217 --> 00:03:34,696 Lidé jsou moje práce. -Jestli ti to někdy můžu splatit... 49 00:03:34,818 --> 00:03:36,497 Pak to uslyšíte jako první. 50 00:03:45,177 --> 00:03:47,017 Úžasná svoboda. 51 00:03:47,137 --> 00:03:50,098 Hej. -Dokázali jsme to. 52 00:03:51,338 --> 00:03:53,059 Udělal jsi to. 53 00:03:53,179 --> 00:03:55,257 Udělali jste to oba. 54 00:03:55,378 --> 00:03:57,858 To je začátek. A náš další projekt? 55 00:03:57,977 --> 00:04:00,658 Ještě jeden kousek skládačky. -A pak jsme v pohodě. 56 00:04:00,778 --> 00:04:05,339 Kdy to můžu vidět? -Trpělivost. Honil byste také Picassa? 57 00:04:05,458 --> 00:04:08,819 Pouze falešné. S fixem to zvládne každé pětileté dítě. 58 00:04:08,939 --> 00:04:11,379 Tati, právě jsi vyšel z vězení. 59 00:04:11,499 --> 00:04:14,099 víš? Máš pravdu. Jdeme. 60 00:04:14,219 --> 00:04:16,499 Už nikdy nechci vidět tohle zasrané místo. 61 00:04:26,138 --> 00:04:28,659 Dobrý. Zkusíme to? 62 00:04:31,020 --> 00:04:32,459 Je to ano? 63 00:04:47,821 --> 00:04:49,741 Uspěli jsme. 64 00:04:49,861 --> 00:04:52,822 Neuvěřitelný. Uspěli jsme. 65 00:04:57,502 --> 00:05:00,580 Ano. Daniel by to udělal přišlo mi to skvělé. 66 00:05:07,701 --> 00:05:09,261 Hej, šéfe. co je? 67 00:05:09,382 --> 00:05:11,942 sedíš? mám novinky. 68 00:05:12,063 --> 00:05:15,022 Špatná zpráva, zní to tak. -Naopak. 69 00:05:15,142 --> 00:05:18,623 FBI má vrah vašeho bratra zatčen. 70 00:05:26,744 --> 00:05:28,743 Překlad: Amabile Keijer Iyuno 71 00:05:34,142 --> 00:05:37,582 A voilà. Východ na západ, doma je nejlepší. 72 00:05:37,703 --> 00:05:40,144 Páni. Šik. 73 00:05:40,263 --> 00:05:45,625 Ano. Mnoho historických detailů, originál podlaha a spousta přirozeného světla. 74 00:05:45,745 --> 00:05:48,545 Dokud tam nejsou mříže, jsem šťastný. 75 00:05:51,144 --> 00:05:55,904 Zdá se, že se opravdu cítíte jako doma. Myslel jsem, že je to dočasné. 76 00:05:56,023 --> 00:05:58,905 To je taky. Všechno tady můžeme nechat takhle. 77 00:05:59,023 --> 00:06:02,544 Žádné pneumatiky. Materiálně, emocionálně nebo cokoli jiného. Huh, Maxi? 78 00:06:02,664 --> 00:06:04,986 Ano. Absolutní. 79 00:06:05,985 --> 00:06:09,105 To je Ellis. -Co ten vysoký, tmavý, drsný muž chce? 80 00:06:09,225 --> 00:06:11,945 Promiňte, chlapi. Musím na nádraží. 81 00:06:12,065 --> 00:06:14,746 Teď? -Už jsi s tím skončil, že? 82 00:06:14,866 --> 00:06:16,746 jsem volný. Takže ty taky. -Ano. 83 00:06:16,866 --> 00:06:20,307 Potřebuji zabalit nějaké volné konce. Netrvá dlouho. 84 00:06:20,426 --> 00:06:22,186 Právě jsem se osvobodil. jdeš teď? 85 00:06:22,306 --> 00:06:26,666 Netrucuj tolik. Ricky připravuje oběd. Hned jsem zpátky. 86 00:06:31,506 --> 00:06:34,266 Volné konce? Něco tu je. -Nevadí jí. 87 00:06:35,266 --> 00:06:37,226 máš hlad? -Mám hlad? 88 00:06:37,387 --> 00:06:40,067 Jde Rick Springfield po Jesseho přítelkyni? 89 00:06:40,187 --> 00:06:43,706 Dokáže Jack Nicholson zvládnout pravdu? Kim Kardashian... 90 00:06:45,707 --> 00:06:49,627 O jídlo se postarám. Mezitím... 91 00:06:52,226 --> 00:06:54,749 co to je? -Některá videa, která musíte vidět. 92 00:06:54,869 --> 00:06:58,907 Pojď, Ricky. Nejsem tak osamělý. -Ne tyhle druhy videí. 93 00:06:59,027 --> 00:07:00,829 Posaďte se. Podívejte. 94 00:07:05,309 --> 00:07:10,269 A Georgi, nespěchej. Je toho hodně na zpracování. 95 00:07:19,108 --> 00:07:23,269 Dobrý den, starý příteli. -Tady jsme. 96 00:07:25,990 --> 00:07:28,349 Ahoj. Přišel jsem co nejrychleji. 97 00:07:29,990 --> 00:07:32,669 To je Billy O'Brien, také známý jako Zippo. 98 00:07:32,789 --> 00:07:35,831 Je to opravdu on? -To se brzy dozvíme. 99 00:07:37,831 --> 00:07:42,631 Špatný čas, špatné místo. Škoda, ale musel jsem ho vyndat. 100 00:07:42,751 --> 00:07:46,790 Slyšel jsem, že jeho bratr je u policie. Jmenuje se Cole Ellis. 101 00:07:46,910 --> 00:07:50,670 Žádný problém. Nespojí se se mnou. 102 00:07:50,790 --> 00:07:52,350 musím jít. 103 00:07:54,351 --> 00:07:55,831 To je tvůj hlas, Zippo. 104 00:07:56,832 --> 00:08:00,231 Nemá smysl to popírat. Ano, je to tak. 105 00:08:00,351 --> 00:08:03,512 Přiznáváš, že ty zastřelil Daniela Ellise? 106 00:08:03,633 --> 00:08:06,873 Už jsem se přiznal na té nahrávce. Co víc si přát? 107 00:08:06,992 --> 00:08:11,111 Vědět, kdo vás najal. -V mé profesi se neptáte na jména. 108 00:08:11,231 --> 00:08:12,833 Dělám, co mi říkají. 109 00:08:12,953 --> 00:08:17,032 Co tím myslíš, že Daniel Ellis byl na špatné straně? v tuto chvíli na špatném místě? 110 00:08:17,151 --> 00:08:20,633 Víc neřekli. Nevím kde a v kolik... 111 00:08:20,753 --> 00:08:22,834 ale musel něco vidět. 112 00:08:22,953 --> 00:08:25,753 Víc neřekli, protože se mě to netýká. 113 00:08:25,873 --> 00:08:27,754 Kdo byl zákazník? -Nevím. 114 00:08:27,874 --> 00:08:30,112 lžeš. -Děláš ze mě chcanky. 115 00:08:31,112 --> 00:08:33,954 Dám ti jméno a já se píchnu. 116 00:08:34,074 --> 00:08:38,793 Beru to, sloužím svému času a za 15 Do 20 let budu zase svobodný. Naživu. 117 00:08:38,913 --> 00:08:42,314 Představení skončilo, lidi. Chci právníka. 118 00:08:43,473 --> 00:08:47,914 Ne, tím to zdaleka nekončí. Zippo právě vystřelil a ty to víš. 119 00:08:48,034 --> 00:08:50,714 Musíme to vědět kdo dal rozkaz a proč. 120 00:08:50,874 --> 00:08:52,795 Ano. -Vyvíjíme na něj tlak. 121 00:08:52,915 --> 00:08:56,836 Nyní podepisuje přiznání a přijal nejvyšší trest. 122 00:08:56,956 --> 00:09:01,874 Státní zástupce nyní sepisuje papíry. -Co říká pracovní skupina, která o tom byla? 123 00:09:01,994 --> 00:09:07,395 My a naši kolegové máme spoustu času, investované peníze a pracovní sílu... 124 00:09:07,556 --> 00:09:10,114 najít tohoto muže. -Co to znamená? 125 00:09:10,234 --> 00:09:14,635 Že to vzdali? -Sdílím vaši frustraci. 126 00:09:14,755 --> 00:09:16,916 S trochu větším tlakem to říká. 127 00:09:17,036 --> 00:09:19,715 S přiznáním nemůžeme nic dělat. 128 00:09:22,995 --> 00:09:25,635 Odstoupit od smlouvy. -Pak bude soud. 129 00:09:25,755 --> 00:09:30,716 To státní zástupce nechce riskovat vrah není odsouzen. 130 00:09:30,837 --> 00:09:33,516 Takže po dvou letech zkontroloval každou stopu... 131 00:09:33,677 --> 00:09:36,797 převrátil každý kámen a zkoumal každý detail... 132 00:09:36,917 --> 00:09:41,236 když jsme tak blízko pravdě, chceš abych přestal? 133 00:09:42,237 --> 00:09:44,996 Vy? Ano. 134 00:09:46,117 --> 00:09:50,078 Můžete si věc vynutit vypadá to na střet zájmů... 135 00:09:50,199 --> 00:09:54,197 a ohrozit odsouzení. To chceš? 136 00:09:54,318 --> 00:09:59,877 Ellis, na této stanici jsme rodina. Dávám ti své slovo. 137 00:09:59,997 --> 00:10:06,079 Nechám tento podnik otevřený a živý dokud nebudou všichni zúčastnění dopadeni. 138 00:10:06,198 --> 00:10:09,318 Ty a Max ano fantasticky odvedená práce. 139 00:10:09,438 --> 00:10:13,758 Samozřejmě chceme všechny naše záležitosti jsou řešeny správně. 140 00:10:13,878 --> 00:10:16,998 Ale víte, že takhle to končí málokdy. 141 00:10:17,118 --> 00:10:20,279 To není dost dobré. -A to by nemělo být. 142 00:10:20,398 --> 00:10:24,320 Doufám, že jednou my všichni dostat odpovědi, ale teď... 143 00:10:25,320 --> 00:10:30,480 musíte být na to připraveni že by to mohl být konečný bod. 144 00:10:31,719 --> 00:10:35,561 Tak proč to bereš ne pár dní volna? 145 00:10:35,680 --> 00:10:40,041 Ne. Ne, když jsem tak blízko. 146 00:10:40,161 --> 00:10:43,201 Pro vaše dobro. Je toho hodně na zpracování. 147 00:10:43,321 --> 00:10:47,399 Musíš se teď o sebe postarat. 148 00:10:49,999 --> 00:10:51,441 Li? 149 00:10:57,281 --> 00:11:00,321 Než něco řeknu, odejdu což mě mrzí. 150 00:11:03,881 --> 00:11:06,641 Maxi, nech ho vyfouknout páru. 151 00:11:08,282 --> 00:11:11,881 Má pravdu. Jsme tak blízko pravdě. 152 00:11:12,001 --> 00:11:15,401 Pokud budeme pokračovat ve vyšetřování... -Už neexistuje žádné "my". 153 00:11:15,521 --> 00:11:18,803 Tvůj otec je volný a můj vysněný tým je minulostí. 154 00:11:18,923 --> 00:11:22,443 Technicky ano. Ale rád bych to dokončil. 155 00:11:22,563 --> 00:11:26,362 Max, jsem hrdý o tom, jak jste si zlepšili život. 156 00:11:26,482 --> 00:11:28,643 Na to, co jste vy a Ellis dokázali. 157 00:11:28,762 --> 00:11:32,883 A váš úspěch ovlivňuje moji kampaň pomáhal i starostovi. 158 00:11:33,883 --> 00:11:38,163 Volby jsou za pár dní, ale mám tři body náskok. 159 00:11:38,284 --> 00:11:42,524 Mám z tebe radost, ale... -Všechny dobré věci jednou končí. 160 00:11:42,644 --> 00:11:44,164 Nemovitý? 161 00:11:47,123 --> 00:11:49,363 Pane komisaři, vaše auto je připraveno. 162 00:11:49,483 --> 00:11:54,764 Promiňte. Rizoto dělám v ranním programu. 163 00:11:54,884 --> 00:11:56,884 Taková je politika. 164 00:11:57,004 --> 00:11:58,446 Raduj se, Maxi. 165 00:11:58,566 --> 00:12:02,445 Jak říká moje kampaň: "Blíží se lepší časy." 166 00:12:08,404 --> 00:12:10,086 Řekni to Ellisovi. 167 00:12:20,166 --> 00:12:23,047 Má někdo? objednal smažené komfortní jídlo? 168 00:12:23,166 --> 00:12:28,687 Ronnie mi dal další balíčky pomerančová omáčka pro vás. 169 00:12:28,807 --> 00:12:31,246 Díky, ale nemám takový hlad. 170 00:12:33,006 --> 00:12:34,406 Mluv se mnou. 171 00:12:35,366 --> 00:12:38,048 Mám být rád, že byl střelec dopaden? 172 00:12:38,167 --> 00:12:42,207 Že to teď můžu hodit za hlavu? To není pravda. 173 00:12:42,328 --> 00:12:44,287 Řekni mi pravdu. 174 00:12:46,127 --> 00:12:50,208 Poprvé v kariéře Už mě nezajímají pravidla. 175 00:12:50,328 --> 00:12:54,809 Nemůžu to odložit a čekat. Ne, když jsem tak blízko. 176 00:12:54,928 --> 00:12:57,689 Russo vás nechá na tomto případu nepracuje. 177 00:12:57,809 --> 00:13:01,648 A Yates, Simmons a Li? Ani ti nemohou pomoci. 178 00:13:01,767 --> 00:13:06,768 já vím. Kdybych tak mohl mluvit se Zippo sám. Ví víc, než dává najevo. 179 00:13:06,888 --> 00:13:10,089 Teď se k němu bez povšimnutí nedostaneš. 180 00:13:16,929 --> 00:13:19,450 Ale znám někoho, kdo to umí. 181 00:13:22,009 --> 00:13:27,290 Možná proto, že stárnu nebo proto, že je dnes Den otců. 182 00:13:27,409 --> 00:13:30,649 Ale myslím, že poslední dobou hodně o mém otci. 183 00:13:30,769 --> 00:13:35,570 Byl jsem jedináček, vyrůstal jsem v jednom malé město. Měli jsme velmi málo. 184 00:13:35,690 --> 00:13:39,650 Když se můj otec vrátil z Vietnamu udělal maximum. 185 00:13:39,770 --> 00:13:44,530 Ale pak jsme ztratili mámu kvůli rakovině a přišli jsme o dům. A po tom... 186 00:13:45,530 --> 00:13:48,091 Myslím, že už by to nezvládl. 187 00:13:48,211 --> 00:13:51,571 Jednoho rána jsem se probudil sám v našem motelovém pokoji. 188 00:13:51,691 --> 00:13:57,092 Vedle mé postele byla taška se vším všudy moje oblečení, komiksy, hrací karty... 189 00:13:58,131 --> 00:14:00,650 a poznámku na desetidolarovce. 190 00:14:02,611 --> 00:14:08,731 "Jsem na tebe a toho muže tak hrdý." kým ses stal. Zůstaň silný, synu.“ 191 00:14:09,732 --> 00:14:13,692 Bylo mi 13 a už jsem ho nikdy neviděla. Ale pochopil jsem. 192 00:14:13,813 --> 00:14:17,453 Nemám mu to za zlé. Věděl, že vím, co mám dělat. 193 00:14:18,453 --> 00:14:22,253 A tahle taška byla nejlepší co mi kdy mohl dát. 194 00:14:22,372 --> 00:14:25,492 Celý život tomu nevěříš vejde se do takové tašky. 195 00:14:25,611 --> 00:14:27,973 Pokud po vás nepřijde policie. 196 00:14:28,093 --> 00:14:31,214 Pak je tam dost místa. Protože nic... 197 00:14:31,334 --> 00:14:34,574 vůbec nic není důležitější než vaše vlastní svoboda. 198 00:14:35,574 --> 00:14:40,654 Vždycky mě zajímalo, jestli jsme... by se ještě někdy setkali. 199 00:14:40,774 --> 00:14:42,253 A kdo ví... 200 00:14:43,254 --> 00:14:46,613 možná se to stalo ale nepoznali jsme se. 201 00:14:48,494 --> 00:14:50,095 Dá se říct. 202 00:14:56,176 --> 00:14:57,815 Jsem rád, že jsi zpátky. 203 00:14:59,374 --> 00:15:04,374 Ahoj, tati. Taky tě rád vidím. Všechno v pořádku? 204 00:15:04,494 --> 00:15:07,215 Už tě nikdy nezklamu. 205 00:15:07,335 --> 00:15:11,134 Rozuměl. -Cokoli potřebuješ, jsem tu pro tebe. 206 00:15:11,255 --> 00:15:13,655 Díky, tati. Jste nejlepší. 207 00:15:15,336 --> 00:15:19,096 Ellis. -Georgi. Gratuluji k propuštění. 208 00:15:19,216 --> 00:15:23,057 Bez vás by to nebylo možné. Takže moc děkuji. 209 00:15:23,177 --> 00:15:26,697 Jsem rád, že jsi tak vděčný. 210 00:15:26,816 --> 00:15:28,976 Proč? -Potřebujeme laskavost. 211 00:15:29,097 --> 00:15:30,896 Potřebuji laskavost. -Dobrý. 212 00:15:31,017 --> 00:15:33,416 Dal jsi mi ten nejlepší dárek: svobodu. 213 00:15:33,536 --> 00:15:38,857 Díky tobě tu betonovou podlahu opustím nebo už nikdy neuvidíme ten ostnatý drát. 214 00:15:38,978 --> 00:15:42,218 Mohu vám to alespoň vynahradit. Jak mohu pomoci? 215 00:15:42,337 --> 00:15:44,058 Vraťte se do vězení. 216 00:15:49,578 --> 00:15:54,298 Víš, že to dělat nemusíš. Jste volný jen pár hodin. 217 00:15:54,417 --> 00:15:58,058 Ellis měl skoro tolik co dělat s mým propuštěním jako Max. 218 00:15:58,179 --> 00:16:03,017 Teď potřebuje pomoc. Znáš pravidlo. -Pomozte těm, kteří pomoc potřebují. 219 00:16:03,137 --> 00:16:04,859 Tady je náš muž. 220 00:16:04,979 --> 00:16:07,339 Davis. -Georgi. 221 00:16:07,459 --> 00:16:11,258 co se děje? -Už potřebuji tu laskavost. 222 00:16:11,378 --> 00:16:14,340 Samozřejmě, stačí říct. co potřebuješ 223 00:16:14,460 --> 00:16:16,898 někdy slyšel podání ruky na střeše? 224 00:16:23,379 --> 00:16:25,580 Co děláme na střeše? -Hlídat. 225 00:16:25,700 --> 00:16:27,979 Vy jste Zippo? -Kdo to chce vědět? 226 00:16:28,099 --> 00:16:31,220 Jsem Snake Eyes. Tohle je můj partner, Crazy Pete. 227 00:16:31,340 --> 00:16:34,860 Neptejte se, jak k tomu jménu přišel. Máme pár otázek. 228 00:16:34,980 --> 00:16:38,981 Pokud to usnadníte, můžete se vrátit ke své speciální matraci. 229 00:16:39,101 --> 00:16:42,581 Pokud to ztížíte, vyletíš ze střechy. Rozuměl? 230 00:16:42,701 --> 00:16:45,380 a kdo jsi ty? -Špatná odpověď. 231 00:16:49,581 --> 00:16:51,901 Chceme nějaké přátelské informace. 232 00:16:52,021 --> 00:16:56,101 Chceme odpovědi o smrti Daniela Ellise. 233 00:16:56,221 --> 00:16:59,182 Nic ti neříkám. -Jak si přeješ. 234 00:16:59,302 --> 00:17:04,621 Páni. Hej. Zastávka. Pomoc. Hej. 235 00:17:04,741 --> 00:17:10,982 Bože můj. Polož mě dolů. -Prosím. Ten pád tě neudělá šťastným. 236 00:17:11,103 --> 00:17:13,142 Dobře. Řeknu ti, co chceš. 237 00:17:13,263 --> 00:17:15,343 Ale nezabíjejte mě. -Jen mluv. 238 00:17:15,461 --> 00:17:20,222 Musel jsem na něj čekat v devět hodin v uličce mezi ulicí 12th a Mill. 239 00:17:20,343 --> 00:17:24,902 „Zabijte ho, vyhoďte tělo na druhé straně města v parku.“ 240 00:17:25,023 --> 00:17:27,222 Muselo to vypadat jako loupež. 241 00:17:27,343 --> 00:17:30,024 Proč? -Nevím. 242 00:17:30,142 --> 00:17:33,543 Kdo dal rozkaz? -Měl jsem někoho, kdo mi dal úkoly. 243 00:17:33,662 --> 00:17:35,142 Reggie Babbs. 244 00:17:37,024 --> 00:17:38,903 Co? -Reggie byl tady v cele. 245 00:17:39,024 --> 00:17:40,703 Byl ubodán k smrti. 246 00:17:40,824 --> 00:17:44,745 To je vše, co vím. přísahám. Nevyhazuj mě. 247 00:17:49,304 --> 00:17:52,183 Ne. Bože, prosím, ne. 248 00:17:57,704 --> 00:18:00,065 Jdi pryč, červí dech. Díky, Davisi. 249 00:18:00,184 --> 00:18:03,305 Co? Tohle byla zábava. Jako bych byl v The Wire. 250 00:18:03,424 --> 00:18:05,345 Uklidni se. 251 00:18:08,185 --> 00:18:11,945 Opravdu Zippo nevěděl víc než to? -Pak by ti to řekl. 252 00:18:12,065 --> 00:18:15,867 Bojoval o život. -Takže tělo bylo přemístěno. 253 00:18:16,866 --> 00:18:19,506 Bylo to zvláštní že nikdo nic neslyšel. 254 00:18:19,625 --> 00:18:23,306 Ulička na 12th a Mill Street vypadá úplně opuštěně. 255 00:18:23,425 --> 00:18:25,146 Ideální pro zabití někoho. 256 00:18:25,267 --> 00:18:27,586 Máme nové informace. co teď? 257 00:18:27,705 --> 00:18:30,747 Teď si promluvíme s Tysonem. -Kdo je Tyson? 258 00:18:30,867 --> 00:18:33,986 Daniel pracoval s ním. Teď jí musí být 20 let. 259 00:18:34,107 --> 00:18:36,706 Stýkal se s nesprávnými lidmi. 260 00:18:36,827 --> 00:18:40,067 Daniel hrál basketbal každé úterý s ním pomáhat. 261 00:18:40,186 --> 00:18:41,947 Také v den jeho vraždy? 262 00:18:42,067 --> 00:18:44,308 Tyson řekl ano. 263 00:18:44,427 --> 00:18:47,667 To není možné, pokud ho má Zippo zavražděn daleko. 264 00:18:47,788 --> 00:18:51,587 Proč by Tyson lhal? -Musíme to zjistit. 265 00:18:55,467 --> 00:18:57,228 obchodník s potravinami 266 00:19:01,748 --> 00:19:05,589 Tyson. Jsem Danielův bratr. Děkuji, že se mnou chcete mluvit. 267 00:19:05,708 --> 00:19:08,589 Mám pár otázek. -Bude to trvat dlouho? 268 00:19:08,708 --> 00:19:12,309 Právě jsem odešel z práce. Vše jsem už řekl policii. 269 00:19:12,428 --> 00:19:16,310 Střelce zadrželi a znovu projdeme soubory. 270 00:19:17,509 --> 00:19:24,989 Můžeš mi říct o té noci? -Daniel a já jsme hráli basketbal. 271 00:19:25,988 --> 00:19:27,590 kdo vyhrál? 272 00:19:28,590 --> 00:19:30,030 já 273 00:19:30,149 --> 00:19:33,871 Další den jsem slyšel že Daniel byl zavražděn a já... 274 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 šokován, víš? 275 00:19:37,110 --> 00:19:39,830 V kolik jste se viděli? -Devět hodin. 276 00:19:39,949 --> 00:19:43,591 jsi si jistý? -Ano. Scházeli jsme se vždy v devět hodin. 277 00:19:44,351 --> 00:19:48,311 jsme připraveni? -Ano, to je skvělé, Tysone. Děkuju. 278 00:19:55,351 --> 00:19:57,271 A? -Lže. 279 00:19:57,390 --> 00:20:00,390 Nové informace? -Ne, to jsem taky nečekal. 280 00:20:00,512 --> 00:20:02,272 Tak proč s ním mluvíš? 281 00:20:03,710 --> 00:20:05,352 Takže ho můžeme následovat. 282 00:20:26,753 --> 00:20:31,913 Byl tak nervózní, že se na tu osobu podíval uteče, kdo ho přiměl lhát. 283 00:20:32,033 --> 00:20:35,314 Toto místo souvisí s vraždou. -Taky si to myslím. 284 00:20:35,433 --> 00:20:37,913 Kdokoli najal Zippo, mohl tu být dokonce. 285 00:20:38,033 --> 00:20:41,233 kdo je vlastník? -Elena Ramosová. 286 00:20:41,354 --> 00:20:44,713 Jazzový klub Granville patří jí už šest let. 287 00:20:44,834 --> 00:20:46,674 Má Elena záznam v trestním rejstříku? 288 00:20:51,074 --> 00:20:55,835 Ne. Oddělené. Syn 18, Samson. 289 00:20:55,954 --> 00:20:58,915 Samson Ramos? Znám to jméno. 290 00:20:59,913 --> 00:21:03,434 Ricky, podívej se támhle do krabice. Danielovy soubory. 291 00:21:03,555 --> 00:21:07,155 Seznam všech dětí se kterým Daniel pracoval. Nachází se nahoře. 292 00:21:07,276 --> 00:21:08,876 Podívejte se, jestli je na tom Samson. 293 00:21:08,994 --> 00:21:12,356 Ano, tady je. Měl jsi pravdu. -Věděl jsem to. 294 00:21:12,475 --> 00:21:15,356 Tady se píše že Samson nebyl nikdy vyslýchán. 295 00:21:15,475 --> 00:21:16,876 co to znamená? 296 00:21:17,036 --> 00:21:20,235 Jsme trochu blíž při řešení vraždy. 297 00:21:28,596 --> 00:21:31,235 Cynthia Smytheová? -To je pravda. 298 00:21:31,356 --> 00:21:33,997 Ahoj, já jsem Cole Ellis, Danielův bratr? 299 00:21:34,116 --> 00:21:39,597 Detektiv. pamatuji si tě. Z Danielova pohřbu. 300 00:21:39,716 --> 00:21:44,277 Promiň, ten den je pro mě rozmazaný. -Přirozeně. co pro vás mohu udělat? 301 00:21:44,396 --> 00:21:48,278 Hledal jsem informace o chlapci se kterým zde Daniel pracoval. 302 00:21:48,397 --> 00:21:51,237 Proč? -Nový vývoj v Danielově případě. 303 00:21:51,358 --> 00:21:55,398 Všechny informace o těchto mladých lidech je důvěrné. 304 00:21:55,519 --> 00:21:57,879 já vím. A chápu. ale... 305 00:21:59,358 --> 00:22:02,278 Ten kluk by mohl být klíč k Danielovu případu. 306 00:22:05,319 --> 00:22:10,238 Přijít. Říkám ti, co můžu. Pro Daniela. -Děkuju. 307 00:22:10,359 --> 00:22:13,158 Jak se ten chlapec jmenoval? -Samson Ramos. 308 00:22:14,559 --> 00:22:17,678 Páni. Samson. 309 00:22:18,999 --> 00:22:22,800 Když k nám poprvé přišel, se stýkal se zlými lidmi. 310 00:22:22,919 --> 00:22:24,880 Nemohl jsem se k němu dostat. 311 00:22:24,999 --> 00:22:30,520 Ale Daniel v něm viděl něco dobrého, druh ohleduplnosti. 312 00:22:30,639 --> 00:22:33,080 Daniel viděl dobro téměř v každém. 313 00:22:33,199 --> 00:22:36,840 Jednoho dne jsem ho chytil s drogami, tady v centru. 314 00:22:36,959 --> 00:22:39,081 Vyhodil jsi ho pak? -Žádný. 315 00:22:39,200 --> 00:22:43,680 Daniel si z toho udělal svůj úkol dostat se k Samsonovi. 316 00:22:43,801 --> 00:22:47,440 Takže s Danielovou pomocí se změnil? -Ano, 180 stupňů. 317 00:22:47,561 --> 00:22:51,601 Samson brzy odešel mentor zde ostatní děti. 318 00:22:51,720 --> 00:22:54,601 Daniel mu zachránil život. 319 00:22:54,720 --> 00:22:57,241 Víš, kde je teď? -Žádný nápad. 320 00:22:57,362 --> 00:23:00,562 Den po smrti Daniela hledal. 321 00:23:03,082 --> 00:23:05,042 Musel jsem mu to říct. 322 00:23:06,641 --> 00:23:08,842 To muselo být těžké. -Ano. 323 00:23:08,962 --> 00:23:11,882 Jak to vzal? -Stejně jako každé jiné dítě tady. 324 00:23:12,883 --> 00:23:14,481 Byl zničený. 325 00:23:15,842 --> 00:23:20,763 Byl tady stát se oddaným mentorem. 326 00:23:20,883 --> 00:23:25,442 O pár dní později Přemýšlel jsem, kde je. 327 00:23:25,564 --> 00:23:29,124 Kontaktovali jste nás? -Mluvil jsem s jeho matkou. 328 00:23:29,243 --> 00:23:33,123 Řekla Samson byl Danielovou smrtí tak zničený... 329 00:23:33,283 --> 00:23:35,723 že se nechtěl vrátit. 330 00:23:37,564 --> 00:23:39,323 Myslel jsem, že je to divné. 331 00:23:39,442 --> 00:23:43,163 Volal jsem znovu druhý den a pak řekla, že je pryč. 332 00:23:44,164 --> 00:23:49,364 Víte, kam šel? -Jeho matka řekla tetě. 333 00:23:49,483 --> 00:23:54,444 Řekla mi, abych už nikdy nevolal. Byla v tom velmi stručná. 334 00:23:54,565 --> 00:23:57,845 Přišlo vám to tehdy podezřelé? -Ano i ne. 335 00:23:59,484 --> 00:24:03,606 Daniel byl plamen, který jasně hořel pro mnoho lidí. 336 00:24:03,724 --> 00:24:08,365 Když bylo zhasnuto, dokonce jsem chtěl utéct. 337 00:24:08,485 --> 00:24:10,366 Věř mi, já taky. 338 00:24:11,685 --> 00:24:14,404 A tak jsem to v mnoha ohledech udělal. 339 00:24:14,526 --> 00:24:17,205 Stejně neměl nic co dělat s Danielovou smrtí? 340 00:24:17,326 --> 00:24:19,646 nevím. Doufám, že ne. 341 00:24:20,645 --> 00:24:25,087 Vzpomínáš si kluk jménem Tyson? 342 00:24:25,206 --> 00:24:27,445 Ano. -Znali se Tyson a Samson? 343 00:24:27,566 --> 00:24:32,048 Ne, Tyson je starší. Nemohli se znát. 344 00:24:32,167 --> 00:24:35,167 Dobře. Vážím si toho že jsi se mnou chtěl mluvit. 345 00:24:35,287 --> 00:24:41,128 Vím, že to nebylo nutné. Děkuju. -Pro Daniela cokoliv. Neříkej to. 346 00:24:42,127 --> 00:24:45,686 Detektivní. -Ano. 347 00:24:47,288 --> 00:24:52,407 Jednou jsem se zeptal Daniela, proč on nevzdal se těžkých věcí. 348 00:24:53,407 --> 00:24:56,329 Řekl: „Protože život není snadný. 349 00:24:56,448 --> 00:25:01,088 Ale můžete dosáhnout čehokoli s tvrdou láskou a tvrdou prací." 350 00:25:01,207 --> 00:25:04,928 To zní jako Daniel. -Říkal, že se to naučil od tebe. 351 00:25:14,729 --> 00:25:20,449 Nemohu nic najít na Samson Ramos. Jako by právě zmizel. 352 00:25:20,570 --> 00:25:23,969 Daniel byl zavražděn v uličce za Mill Street. 353 00:25:24,090 --> 00:25:28,050 Jeho tělo bylo přesunuto takže to vypadalo jako loupež. 354 00:25:28,170 --> 00:25:30,969 Tyson lhal dvakrát že viděl Daniela. 355 00:25:31,090 --> 00:25:34,370 Poté, co s ním Ellis promluvil, šel do Granville. 356 00:25:34,489 --> 00:25:37,611 Tam ho Elena Ramos pustila dovnitř. 357 00:25:37,730 --> 00:25:43,170 Její syn Samson byl mentorem Daniel a zmizel krátce po vraždě. 358 00:25:43,291 --> 00:25:45,531 Jsme dobří. -Začínáme pro sebe. 359 00:25:45,650 --> 00:25:47,052 Nevydělává žádné peníze. 360 00:25:47,171 --> 00:25:49,411 Kdybych tak mohl mluvit se Samsonem. 361 00:25:49,532 --> 00:25:53,052 Právě jsem ho našel. -Co? Jak? 362 00:25:53,171 --> 00:25:56,411 Nikam jsem se nedostal se jménem ‚Samson Ramos‘. 363 00:25:56,532 --> 00:25:59,573 Ale používá samozřejmě ne jeho pravé jméno. 364 00:25:59,692 --> 00:26:04,251 Tak jsem zkusil dívčí jméno od své matky a voilà. 365 00:26:04,372 --> 00:26:06,812 První rok studia. Východ země. 366 00:26:06,931 --> 00:26:09,651 Jméno změněno. Nechce být nalezen. 367 00:26:09,772 --> 00:26:13,133 Proč ne? co ví? co viděl? 368 00:26:13,252 --> 00:26:16,892 Jeho matka ho poslala pryč po vraždě. To není náhoda. 369 00:26:17,011 --> 00:26:20,574 Možná něco udělal nebo něco viděl a bojí se. 370 00:26:20,693 --> 00:26:25,053 Potřebuji s ním mluvit. -S jeho jménem najdu jeho číslo. 371 00:26:25,172 --> 00:26:28,732 Musím s ním mluvit osobně. Když zavolám, zavěsí. 372 00:26:28,853 --> 00:26:31,412 Řekla žena že si s Danielem byli blízcí. 373 00:26:31,534 --> 00:26:35,293 Ricky zařizuje let. Sledujeme, co se v tom klubu děje. 374 00:26:35,412 --> 00:26:37,213 Potřebujete nové oblečení. -Dobrý. 375 00:26:37,334 --> 00:26:40,374 Ne. -Jsi dobrý detektiv... 376 00:26:40,492 --> 00:26:43,814 ale oblečení je moje specialita. -Ano. 377 00:26:43,933 --> 00:26:47,334 Opravdu si vážím vaší pomoci, ale Daniel byl můj bratr. 378 00:26:48,334 --> 00:26:51,973 Chci podstoupit toto riziko, ale o to tě nemůžu chtít. 379 00:26:53,534 --> 00:26:55,734 Kdy to dostane? -Nevím. 380 00:26:55,855 --> 00:26:59,335 Daniel byl s tebou příbuzný. Ale teď jsi naše rodina. 381 00:27:01,454 --> 00:27:04,214 co mám říct? -Že zaplatíte za oblečení. 382 00:27:04,335 --> 00:27:05,974 Nebude to levné. 383 00:27:06,096 --> 00:27:09,055 Oh, ano, rozhodně ne. -Žádný. 384 00:27:10,695 --> 00:27:15,776 Jak se hodláte infiltrovat do klubu? -Čím méně toho víte, tím lépe. 385 00:27:15,896 --> 00:27:17,897 Myslím to vážně, Maxi. co budeš dělat? 386 00:27:18,015 --> 00:27:20,216 To není plán. -Klid. 387 00:27:22,856 --> 00:27:25,336 Žádný problém. Mám plán. 388 00:27:29,577 --> 00:27:32,377 Jazzový klub Granville Carmen D - tento týden 389 00:27:32,496 --> 00:27:36,217 Ahoj, tady Carmen. -Carmen, s Dukem Callowayem. 390 00:27:36,337 --> 00:27:39,217 Jsem hledač talentů pryč od Jacksona. 391 00:27:39,337 --> 00:27:44,537 Objevil jsem vaši hudbu díky příteli, který mi dal vaše demo. 392 00:27:44,656 --> 00:27:48,298 Oh, drahý. A který kamarád to je? -Dobrý. 393 00:27:48,417 --> 00:27:51,619 Když jsem poslouchal vaše demo, Byl jsem v šoku. 394 00:27:51,738 --> 00:27:54,417 Šokovaný, to vám řeknu. -Proč? 395 00:27:54,538 --> 00:28:00,017 Nemohl jsem tomu uvěřit že ten sametový hlas jsem slyšel... 396 00:28:00,139 --> 00:28:03,738 přišel od někoho kdo zpívá v tom klubu Granville. 397 00:28:03,858 --> 00:28:08,257 Děkuju. Hudba je můj život, ale neplatí účty. 398 00:28:08,378 --> 00:28:12,018 Zní to, jako byste měli příležitost potřebuješ a když posloucháš... 399 00:28:12,139 --> 00:28:16,218 teď jeden klepe. -Dobře. 400 00:28:16,339 --> 00:28:20,699 Hrál jsem vaše demo kolegovi z výletního sektoru. 401 00:28:20,819 --> 00:28:28,019 Chce vám nabídnout roční smlouvu na jedné ze svých výletních lodí. 402 00:28:28,140 --> 00:28:30,419 A chceš procenta? 403 00:28:30,540 --> 00:28:33,860 Ne, vůbec ne. -Moje přítelkyně posílá vašeho agenta... 404 00:28:33,979 --> 00:28:38,419 Anna Silversová, noviny a dostanu podíl z jejich procenta. 405 00:28:38,541 --> 00:28:41,460 Mluvil jsi s mým agentem? - Plavba odjíždí zítra... 406 00:28:41,581 --> 00:28:44,781 z Miami, takže dnes večer musíte letět. 407 00:28:44,901 --> 00:28:50,181 Mám koncert. Nemůžu jít. -Těžké rozhodování. rozumím. 408 00:28:50,302 --> 00:28:56,940 Ale věřím, že jsou chvíle věci v životě, které někoho definují. 409 00:28:57,062 --> 00:29:00,382 Vidlice na silnici které mění naše životy. 410 00:29:00,501 --> 00:29:04,661 A Carmen. Tohle je jeden z těch momentů. Otočte se. 411 00:29:06,103 --> 00:29:09,142 Slečno Carmen? Mám tě vzít domů balit? 412 00:29:20,142 --> 00:29:22,702 Sakra. -Co se děje, Eleno? 413 00:29:23,702 --> 00:29:26,982 Hlavní dějství bylo zrušeno a dnes večer máme plno. 414 00:29:27,103 --> 00:29:30,823 máš potíže? Saleena LaFleur. 415 00:29:30,942 --> 00:29:36,544 Slyšel jsem, že máš problémy. A já jsem kanárek bez klece. 416 00:29:36,663 --> 00:29:40,463 Nemám ponětí, co jsi právě řekl ale potřebuji zpěváka. 417 00:29:40,584 --> 00:29:41,983 Teď. 418 00:29:42,104 --> 00:29:43,703 Kde se mohu změnit? 419 00:31:46,510 --> 00:31:49,711 Mám to říct nebo to uděláš? 420 00:31:50,710 --> 00:31:54,190 Saleeno LaFleur, jste najata. 421 00:32:02,073 --> 00:32:04,951 Pracoval jsem na svém setlistu. Chcete to vidět? 422 00:32:08,031 --> 00:32:12,671 Žádný Sinatra. Vyrábí Carmine Lagosa emocionální. Ničí to atmosféru. 423 00:32:12,792 --> 00:32:14,553 Jak mám vědět, kdo je Carmine? 424 00:32:14,712 --> 00:32:18,271 Velký muž, ošklivé kravaty. Nemůžeš ho minout. 425 00:32:18,393 --> 00:32:21,672 Locke je tady. Právě zaparkoval. 426 00:32:22,672 --> 00:32:24,472 Sakra. -Kdo je Locke? 427 00:32:24,592 --> 00:32:26,153 Nic do toho. 428 00:32:39,114 --> 00:32:40,513 Eleno. 429 00:32:40,633 --> 00:32:42,193 To musí být Locke. 430 00:32:42,314 --> 00:32:43,834 Drž se od něj dál. 431 00:32:46,794 --> 00:32:50,273 Dobře. -Kdo to tedy je? 432 00:32:50,394 --> 00:32:55,075 Pokud zde chcete pracovat, nic nevidíš a nic neslyšíš. 433 00:33:12,675 --> 00:33:15,715 kdo to je? -Roman Locke. 434 00:33:15,836 --> 00:33:19,195 Jeden z největších zločineckých bossů tady. Žádné zatýkání. 435 00:33:19,316 --> 00:33:21,755 Elena mu dala obálku s penězi. 436 00:33:21,877 --> 00:33:24,435 Pevné peníze na ochranu. - Dává to smysl. 437 00:33:24,556 --> 00:33:27,076 Zkontroloval jsem ho. Není dobrý. 438 00:33:27,195 --> 00:33:32,117 Drogy, vydírání, hazard. A on není milé k lidem, kteří ho obtěžují. 439 00:33:32,236 --> 00:33:34,797 Vražda? -Určitě jeden z jeho triků. 440 00:33:34,918 --> 00:33:40,276 Jak to můžeš dohledat? Ty řídíš, že? -Není za volantem. 441 00:33:40,398 --> 00:33:43,476 Jsi prostě volný. Nemáš ani řidičák. 442 00:33:43,597 --> 00:33:46,236 Mám devět. Jak to tam chodí? 443 00:33:46,357 --> 00:33:50,318 Zpívám pro případné vrahy. Ale jinak to jde skvěle. 444 00:33:50,437 --> 00:33:52,077 Můj set list je téměř hotový. 445 00:33:52,197 --> 00:33:55,358 Druhý zpěvák vede pěkný život na výletní lodi. 446 00:33:55,477 --> 00:33:57,758 Poslala selfie v bufetu. 447 00:33:57,879 --> 00:34:00,559 Počkat, byla ta práce skutečná? -Ano, samozřejmě. 448 00:34:00,678 --> 00:34:02,677 Svět plavby znám dobře. 449 00:34:02,798 --> 00:34:04,558 A co vždycky říkáme? 450 00:34:04,678 --> 00:34:09,479 Nejlepší podvod je ten... -Tam, kde všichni vyhrávají. já vím. 451 00:34:10,478 --> 00:34:13,199 kam jdeš? -Do Tysonova domu. 452 00:34:13,320 --> 00:34:14,719 Víme, že lže. 453 00:34:14,840 --> 00:34:18,920 Ellis je pryč, jsi v klubu. Dráha nesmí vychladnout. 454 00:34:19,039 --> 00:34:22,599 Možná něco objevíme což ukazuje na Tysonovu roli. 455 00:34:22,720 --> 00:34:24,999 Hlídat. Ví o tom Ellis? -Ani ne. 456 00:34:25,119 --> 00:34:29,321 Mělo by to být. Na papírování voláte svým nudným policejním přátelům. 457 00:34:29,440 --> 00:34:32,400 V případě vloupání nám zavolejte. 458 00:34:32,520 --> 00:34:36,439 Nemůžu se s tím hádat. Buď opatrný, dobře? 459 00:34:59,041 --> 00:35:01,241 Ahoj. Samson? -Ano? 460 00:35:01,361 --> 00:35:03,883 Jsem Cole Ellis. Danielův bratr. 461 00:35:04,001 --> 00:35:09,403 Ano. Často o tobě mluvil. Hrdinný bratr, který zavírá zločince. 462 00:35:09,522 --> 00:35:13,441 Jsem tady, protože je toho víc zločinci by měli být zavřeni. 463 00:35:13,561 --> 00:35:15,843 Zejména Danielovi vrazi. 464 00:35:15,962 --> 00:35:20,323 co s tím mám společného? -Něco víš, ale neodvažuješ se nic říct. 465 00:35:20,442 --> 00:35:22,482 Promiň, ale nic nevím. 466 00:35:22,602 --> 00:35:27,562 Samsone, byl to můj bratr. Poslouchej mě. Prosím. 467 00:35:27,683 --> 00:35:32,763 Myslíš, že nevím, jak šílené to je? Požádat o pomoc někoho, koho neznám? 468 00:35:32,883 --> 00:35:35,803 Protože to vím. Ale stejně to dělám. 469 00:35:35,923 --> 00:35:39,523 Daniel vždy pomáhal lidem že to ostatní vzdali. 470 00:35:39,643 --> 00:35:43,483 Lidé jako ty, Samsone. A já... 471 00:35:43,603 --> 00:35:46,285 ptám se těch lidí abych se ho nevzdal. 472 00:35:48,084 --> 00:35:53,004 Už jsem řekl, že nic nevím. Najděte si někoho jiného, ​​kdo vám pomůže. 473 00:35:54,003 --> 00:35:57,163 Samsone, počkej chvíli. -Dost, chlape. Nech mě být. 474 00:35:57,285 --> 00:36:00,324 Zde. Vím, že víš víc a že se bojíš. 475 00:36:00,443 --> 00:36:03,005 Ale pokud změníš názor, zavolej mi. 476 00:36:13,926 --> 00:36:16,484 Nech mě hádat. Karmín. 477 00:36:16,605 --> 00:36:18,526 Sinatru vynechávám. 478 00:36:28,127 --> 00:36:31,605 jaké překvapení, ale neměl by ses učit? 479 00:36:32,606 --> 00:36:36,368 Hej. Uklidni se. jsi v pořádku? 480 00:36:36,487 --> 00:36:40,808 Samson? Nebojte se. 481 00:36:40,927 --> 00:36:44,967 Dávají si záležet na volných koncích. Viníka už mají. 482 00:36:45,087 --> 00:36:50,728 co říkáme? Nic jsi neviděl. Nic nevíš. 483 00:36:50,848 --> 00:36:55,008 Nebyl jsi tam. Přesně. já vím. 484 00:36:55,128 --> 00:36:58,248 Dobře. Taky tě miluju. 485 00:36:59,249 --> 00:37:01,048 Zavolám ti později, ano? 486 00:37:07,289 --> 00:37:09,409 jsi v pořádku? 487 00:37:10,409 --> 00:37:13,048 Musíš zpívat nebuď zvědavý. 488 00:37:13,168 --> 00:37:17,210 Jen si toho všimnu když jsou lidé naštvaní. 489 00:37:17,330 --> 00:37:22,249 Šéf jako ty. Lidé zapomínají zeptat se, jak se máš. 490 00:37:24,210 --> 00:37:26,049 Fajn, to je... 491 00:37:27,049 --> 00:37:28,529 Je to můj syn. 492 00:37:29,529 --> 00:37:33,330 Nevěděl jsem, že jsi matka. jak se jmenuje? 493 00:37:35,129 --> 00:37:38,331 Jmenuje se Samson. -Máš fotky? 494 00:37:52,531 --> 00:37:54,170 Má sladké oči. 495 00:37:55,251 --> 00:37:56,891 Stejně jako vy. 496 00:37:57,892 --> 00:37:59,451 co je? 497 00:38:00,531 --> 00:38:02,052 já... 498 00:38:03,050 --> 00:38:08,092 Poslal jsem ho k jeho tetě, abyste se nedostali do problémů doma. 499 00:38:08,213 --> 00:38:11,492 Ale pak se tam něco stalo. 500 00:38:11,611 --> 00:38:14,413 Je to těžké když je vaše dítě tak daleko. 501 00:38:14,532 --> 00:38:17,532 Nechce se vrátit? -Není to tak jednoduché. 502 00:38:17,652 --> 00:38:20,933 Zní to jako vy co je pro něj nejlepší. 503 00:38:21,051 --> 00:38:23,253 To dělá dobrá matka. 504 00:38:23,373 --> 00:38:28,012 Ale snadněji se řekne, než udělá pokud žijete tak daleko od sebe. 505 00:38:28,133 --> 00:38:31,294 Ztratil jsem matku když jsem byl teenager. 506 00:38:32,293 --> 00:38:36,294 Dal bych za to cokoliv mít s ní další hodinu. 507 00:38:36,414 --> 00:38:42,775 Upřímnou soustrast za vaši ztrátu. -Ano. Naučíte se s tím žít. 508 00:38:43,774 --> 00:38:45,895 Nemůžeš to změnit. 509 00:38:48,614 --> 00:38:50,013 Eleno. 510 00:38:51,534 --> 00:38:52,935 Povinnost volá. 511 00:39:06,655 --> 00:39:08,534 Hej, zlato. 512 00:39:23,856 --> 00:39:27,897 Řekněte tomu důstojníkovi svůj příběh. Je to dobrý člověk. Důvěryhodný. 513 00:39:36,536 --> 00:39:38,297 Jsem ochoten mluvit. 514 00:39:41,497 --> 00:39:43,698 Tehdy jsem chtěl říct pravdu. 515 00:39:44,698 --> 00:39:48,738 Nemovitý. Ale moje matka řekla ne. Řekl, že je to příliš nebezpečné. 516 00:39:48,857 --> 00:39:51,976 Samsone, dostanu tě a chránit svou matku, ano? 517 00:39:52,096 --> 00:39:54,778 Stejně. Budete v bezpečí. 518 00:39:56,378 --> 00:39:58,259 Řekni mi, co jsi chtěl říct. 519 00:40:01,457 --> 00:40:03,899 Je to moje chyba, tvůj bratr je mrtvý. 520 00:40:12,138 --> 00:40:16,379 Pořád to zvládnu. -No tak. Rychlý. 521 00:40:16,498 --> 00:40:19,139 Nevíme když se Tyson vrátí domů. 522 00:40:21,700 --> 00:40:24,659 Na drobného zločince se mu daří dobře. 523 00:40:24,780 --> 00:40:27,300 Spí na gauči. Tady bydlí jeho přítel. 524 00:40:27,420 --> 00:40:32,659 Zjistěte, proč Tyson lhal o tom, kde byl tam v noc vraždy. 525 00:40:34,619 --> 00:40:36,659 Bože můj. -Co je? 526 00:40:36,781 --> 00:40:39,221 Vypadá to, že je vegan. 527 00:40:39,340 --> 00:40:41,261 Georgi, soustřeď se. 528 00:41:01,862 --> 00:41:03,580 co teď? Párty? 529 00:41:05,021 --> 00:41:07,822 Hej, co tady děláš? 530 00:41:15,142 --> 00:41:18,662 Mluvil jsem s chlapcem. Bojí se, ale mluví pravdu. 531 00:41:18,783 --> 00:41:21,703 A? -Samson tam byl. Všechno slyšel. 532 00:41:21,823 --> 00:41:25,424 Roman Locke chtěl Daniela opustit zabít. Je za tím. 533 00:41:25,542 --> 00:41:29,704 Teď ho musíme najít. -Žádný problém. Teď se na něj dívám. 534 00:41:29,824 --> 00:41:32,263 Drž se od něj dál. Je nebezpečný. 535 00:41:32,383 --> 00:41:35,263 Samson chce svědčit a jde domů. 536 00:41:35,383 --> 00:41:39,062 Uděláme s tím konec. Teď. -Pojď rychle domů, Ellisi. 537 00:41:42,663 --> 00:41:45,543 Jste policajt. zemřeš.